5月25日下午，第十四届全国口译大赛（英语）重庆大学校选赛在外国语学院楼501会议室精彩收官。本次赛事由重庆大学主办，重庆大学外国语学院、学生外语演讲与辩论协会承办，吸引了来自全校12个学院20个专业的学生参赛。

大赛分为初赛和决赛两个阶段，参赛选手需在规定时间内完成汉译英和英译汉两项口译任务。评委将从信息传达的准确性、语言表达的质量以及口译流畅度等方面进行综合评分。

初赛于5月22日下午在虎溪校区综合楼503教室进行，汉译英和英译汉两部分分别选取“人工智能”与“中国旅游业”等热点领域，呼应国家科技创新与消费升级战略，引导选手拓宽国际视野、强化时代责任感。经过严格评审，17名选手凭借出色表现脱颖而出，成功晋级决赛。

决赛由外国语学院英语系范定洪、甘霞、孙玉晴三位老师担任评委。汉译英聚焦中国大健康产业的快速发展与全民健康理念的普及，英译汉重点探讨AI助手在日常生活中的应用。赛题紧扣前沿议题，不仅考查选手对专业术语的精准转换能力，也通过科技与人文交叉议题检验选手的辩证分析能力。面对高压环境下的复杂内容，选手们各显其能，通过语音调控、逻辑重构等策略提升传译效果。在细节处理上，多数选手能确保信息传递流畅、译文自然，展现出较好的口译综合素养。

经过两阶段的比拼，大赛最终评选出特等奖1名、一等奖2名、二等奖3名、三等奖5名、优秀奖6名。

评委范定洪老师对选手表现进行了细致的点评。范定洪对所有选手的整体表现给予了肯定，同时从口译的核心出发，指出需进一步提升的方向。他指出，选手们在逻辑与框架方面表现较为出色，但在内容和信息的传达上存在细节遗漏以及数据准确性欠缺等问题。在表达方面，英译汉环节的语音语调和现场台风有待加强；汉译英环节则需更注重语言质量和语法准确性。范定洪强调了科学训练方法的重要性，并鼓励选手们通过持续练习精进口译能力。

此次校选赛通过贴近行业趋势的命题设计，着重考查选手的双语转换能力与临场应变能力。赛事不仅为校内口译爱好者提供了实践交流机会，营造了良好的英语学习氛围，也为外语学科实践教学提供了有益探索。

来源：外国语学院

作者：岳书楠

摄影：汪俣婧 李雯颖 孙毓采薇